Barbara Martinelli Köhler

Barbara Martinelli Köhler
Mama, wann wachsen deine Haare wieder?

Wie kann man seinen 7 und 4 Jahre alten Kindern sagen, dass man Krebs hat, ohne ihnen die Unbeschwertheit dieses Alters zu rauben? Was kannst du ihnen sagen? ”Kinder, wisst ihr was: ich habe einen aggressiven Krebs“. Als ob sie es verstehen würden…
„Aber sterben kommt nicht in Frage, gell Mami?“ hat ihr mal die Kleine gesagt, einfach so, als ob es eine Frage wie alle anderen wäre. Wie kann man ihnen erklären, dass du für eine Weile weg sein wirst und wenn du zurück bist, musst du ein Medikament einnehmen, das alle Haare ausfallen lässt?

Barbara M. Köhler ist all dies gelungen, kämpfend mit dem „dunklen Bösen“, indem sie ihren Weg Richtung Genesung ehrlich beschrieben hat, rundheraus, teilweise auch mit Humor, und mit der Würde und Demut eines Menschen, der nichts Anderes will als weiter zu leben, für sie, für ihre Kinder.


Barbara Martinelli Köhler
Mamma, quando ti ricrescono i capelli?

Come si fa a dire ai tuoi figli di sette e quattro anni che hai il cancro, senza turbarli e senza togliere loro la spensieratezza di quell’età? Cosa puoi dir loro? „Bimbi, sapete una cosa: ho un tumore aggressivo“. Come se ti capissero fino in fondo.
„Ma di morire non se ne parla, vero mamma?“ le ha detto una volta la piccola, semplicemente così, come fosse una domanda come un’altra. Come si fa a spiegare loro che dovrai andare via per un po‘ e che quando tornerai dovrai prendere una medicina che ti farà cadere tutti i capelli?

Barbara è riuscita in tutto ciò, combattendo contro il „male oscuro“, descrivendo il suo cammino verso la guarigione con schiettezza, senza mezzi termini, a volte anche con umorismo, e con la dignità e l’umiltà di una persona che non può fare a meno di voler continuare a vivere per loro.“


Das Buch meiner Freundin Barbara, das zurzeit leider nur in italienischer Sprache erhältlich ist, kostet 14,00€ und ist hier zu beziehen oder per E-Mail bei Barbara direkt (Barbatom@t-online.de)

(c) Mit freundlicher Genehmigung von Barbara M. Köhler und dem Cartman Verlag